On The Eve Of The Iraqi Provincial Elections

On the eve of the Iraqi Provincial Elections

إقرأ هذه القصيدة باللغة العربية

Are you still sectarian?
My fellow countryman.

Do you still follow the words of satellite channels?
My brother in Diaspora.

Is your vision still blurred?
People of the world.

Do we have yet another Purple revolution?
Politician by chance.

Will you go and vote for the son of your sect?
My Shiite brother.

Will you go and vote for the son of your sect?
My Sunni brother.

Are you still enemies?
Brothers from one God, and one Iraq.

Did you not die side by side at the hands of the bombs set off by your politicians?

Were you not late to work together?
Your beautiful streets blocked, turned into a tragic Boston marathon, running, and more running, until death.

Did you not walk on your feet together?
Crossing your beautiful bridges listening to sad songs on your mobile phones.

Did you not all sleep together?
Stuck in traffic for more than two hours because of the government’s security measures.

Can you not all hear Kareem Mansour’s song, “A curfew means if you go out you die,” and “We are tired and time has passed us,” like the Jamaican sprinter Usain Bolt.
And not like a poor worker going to his place of work.

Which of one you is oppressed and which one of you is spoiled in a country where no one is spoiled and everyone is oppressed?
Oh Iraqi, will you go and re-enforce the role of thieves and criminals?
Will you vote for Al Maliki and Al Nujaifi again?
Will you bring back those whom you have not seen for the past four years?
Son of Baghdad, will you vote for your failed provincial council yet once again?

Look for the resume of the failure whom you will vote for before looking out for where your hands will be during prayer.
Look at the audacity of Al Maliki and Al Nujaifi and Allawi and and and… in nominating the same names that didn’t even lay down one brick in Baghdad!
Dealers of government seats, you couldn’t even deal and wheel a silly supermarket like Carrefour or a stupid fast food restaurant like McDonalds or a silly 3D Cinema for Baghdad.
All we were lucky enough to get were car bombs and this is a testimony that needs to be spoken.

Oh Iraqi will you vote again for the man who threatened a parliamentary session with a fist fight?
Where is your mind, fellow countryman?
What will Al Jawahiri and Abu Al John and Imam Hussein and Omar ibn Al Khattab say about voting for Al Maliki and Al Nujaifi and their failed allies again?
This is blood, oh Muslim, oh Arab, oh Tribal man.
So how is it that you value your blood for so little?

To the Iraqi in Diaspora, leave Al Sharqiya and Al Iraqia television stations.
Call your loved ones inside that country which you left many years ago.
Find out the truth without any distortion.

People of the world, where are you?
Are the murderers of the marathon and the antics of the adolescent president of North Korea more important than the blood of those that taught you how to read and write?
Are we transparent to the point that we are invisible?

We are living in hell.
Free peoples of the world.
We are under fire.
People whose consciousness is incapable of being shaken.
We fall one after another and no one holds a vigil for us.
Your collective consciousness is dry unlike the tears of innocent victims.

Please, fellow countryman, do it, just once, and don’t vote for any of the thieves whom have nominated themselves in these damned elections
So we can give a small lesson to them and to their criminal masters.
Yes, god damn every nominee in these imaginary elections and god damn everyone who nominated them and everyone who will vote for them.

Go to the ballot box and say one of the two statements:
My beautiful city
or
Our blood and souls are bigger than you.

Mohammed Hazem

Mohammed Hazem is a 26 year old journalist who lives and works in his hometown Baghdad.
 
 

دمك أو عنادك

بقلم محمد حازم
عشية انتخابات مجالس المحافظات في العراق

هل ما زلت طائفيا يا ابن بلدي
هل ما زلت تسمع كلام الفضائيات يا اخي المغترب
هل ما زلتم مشوشون يا شعوب العالم
هل لدينا ثورة بنفسجية اخرى يا سياسيي الصدفة
هل ستذهب يا اخي الشيعي مرة اخرى لننتخب ابن مذهبك
هل ستذهب عزيزي السني مرة اخرى لتنتخب ابن طائفتك
هل ما زلتم يا اخوة الدين والوطن الواحد تعاندون بعضكم بعضا
الم تموتوا جنب بعض في مفخخات سياسييكم
الم تناموا مع بعض لساعتين واكثر في الإزدحامات بسبب اجراءات حكومتكم التي انتخبتموها عندا ببعضكم
الم تتاخروا عن دوامكم بسبب انقطاع شوارعكم الجميلة التي تحولت الى ماراثون بوسطن جري ثم جري ثم موت
الم تمشوا على ارجلكم مع بعض وتعبروا جسورنا الجميلة واضعين سماعات موبايلاتكم لسماع اغانيكم الحزينة
الستم معا من سمع كريم منصور يغني “حظر تجوال يعني اليطلع يموت” و “تعبنة والزمن عدة” وهو يعبر الكيلومترات وكانه الجامايكي بولت
وليس موظف مسكين يذهب لمكان عمله
من فيكم المضطهد ومن فيكم المدلل في بلد لا مدلل فيه والجميع مضطهدون
هل ستذهب ايها العراقي لتثبت السراق والمجرمين والفشلة في اماكنهم
هل ستنتخب المالكي والنجيفي مجددا
هل ستعيد ايها العراقي والبغدادي خاصة من لم تراهم منذ اربع سنوات الا الان
هل ستنتخب ايها البغدادي مجلسك الفاشل مرة اخرى
ابحث عن سيرة الفاشل الذي ستنتخبه قبل ان تبحث عن يدك اين تكون اثناء صلاتك
ما هذه الاستفزاز يا مالكي ويا نجيفي ويا علاوي ويا عيساوي و و و… عندما ترشحون لبغداد الحب نفس الفشلة الذين فشلوا ببناء طابوقة واحدة في بغداد
يا تجار الكراسي بغداد لم تحظ بعهدكم اللعين بكارفور سخيف او ماكدونالدز تافه او سينما ثري دي سخيفة حتى
نعم حظينا بالمفخخات وهذه شهادة يجب ان تقال
هل ستنتخب ايها العراقي ( ابو البوكسات واكلب الدنيا ) مرة اخرى
اين عقلك يا ابن بلدي
هل يرضى الجواهري وابو الجون بان تنتخب هؤلاء الفشلة مرة اخرى
هل يرضى الحسين وعمر ابن الخطاب بان تنتخب المالكي والنجيفي الفشلة وحلفاءهم مرة اخرى
هذه دماء يا مسلم يا عربي يا قبلي
فكيف ترضى ان تهدر دماءك بهذه السهولة
ايها العراقي المغترب اترك قناة الشرقية والعراقية بالله عليك
واتصل باحباءك داخل بلدك الذي هجرته من سنين
واعرف حقيقة ما يجري بدون رتوش ارجوك
يا شعوب العالم اين انتم
هل قتلى المراثون ورئيس كوريا الشمالية المراهق اهم من دماء من علمكم القراءة والكتابة
هل نحن شفافون لدرجة ان لا احد يرانا ويحس بنا
نحن في جحيم يا احرار العالم
نحن تحت نار ناس لا يهتز لها ضمير
نحن نتساقط واحدا تلو الاخر ولا احد يعزينا حتى
جفت ضمائركم وما جفت دموع الابرياء
ارجوك يا ابن بلدي افعلها ولو مرة في التاريخ
ولا تنتخب احدا من اللصوص الذين رشحوا لهذه الاننخابات الحقيرة
لتعطي درسا بسيطا لهم ولاسيادهم اللصوص
نعم لعن الله كل مرشح في هذه الانتخابات الوهمية ولعن الله من رشحه بل ولعن الله كل من سينتخبهم
اذهب يا ابن بلدي للانتخابات وقل واحدة من هذه الجملتين
“ مدينتي حبيبتي” او “دماؤنا وارواحنا اغلى منكم”

Mohammed Hazem

محمد حازم صحفي يسكن ويعمل في مدينته بغداد، عاصمة العراق.